1
00:00:01,827 --> 00:00:07,094
♪ എംടിവി...

2
00:00:07,137 --> 00:00:11,228
[സംഗീതം]

3
00:01:07,763 --> 00:01:10,722
[സംഗീതം]

4
00:01:19,383 --> 00:01:20,732
- ഇവ ബീക്കണുകളാണ്.

5
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
അവർക്ക് അങ്ങനെ ഒപ്പില്ല
അവർ ഒരു സ്കാനിനെ നേരിടും.

6
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
- എന്താണ് വ്യത്യാസം
രണ്ടിൽ?

7
00:01:25,259 --> 00:01:26,390
- ഇത് ആവർത്തനമാണ്.

8
00:01:26,434 --> 00:01:28,740
ഒന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
രണ്ടും ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

9
00:01:28,783 --> 00:01:30,655
- തള്ളവിരലും ചൂണ്ടുവിരലും,
ഒരുമിച്ച് വിഷാദിക്കുക

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
കൂടാതെ സിഗ്നൽ ലൈവാണ്.

11
00:01:32,353 --> 00:01:35,269
അവർ ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായും ചെയ്യും
സെൽ സിഗ്നൽ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക,

12
00:01:35,312 --> 00:01:37,575
അതിനാൽ അത് മാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾക്ക് Geronimo ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക

13
00:01:37,619 --> 00:01:40,143
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം
ഒരു ചൂടുള്ള വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,886
കൈൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം.

15
00:01:43,929 --> 00:01:45,888
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരമായിരിക്കും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

16
00:01:45,931 --> 00:01:49,413
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പോയിൻ്റ് ജലമാണ്.

17
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
എന്നെ നോക്കുക.

18
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

19
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
- എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, മാഡം.

20
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
- അത് പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വളരെ വേഗത്തിൽ.

21
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
- ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

22
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

23
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
- നിങ്ങൾ എട്ട് മണിക്കൂർ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

24
00:02:13,742 --> 00:02:14,743
- ഹേയ്.

25
00:02:17,311 --> 00:02:20,704
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
ഞങ്ങൾ ഓടി വരാം, ശരി?

26
00:02:20,749 --> 00:02:22,577
- ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

27
00:02:22,620 --> 00:02:24,709
- എല്ലാം ശരി.

28
00:02:24,753 --> 00:02:26,494
- അവർക്ക് നരകം നൽകുക.

29
00:02:28,670 --> 00:02:30,628
[സംഗീതം]

30
00:02:47,515 --> 00:02:48,690
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

31
00:02:53,521 --> 00:02:54,565
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:02:54,609 --> 00:02:57,481
- നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗം.

33
00:02:57,525 --> 00:02:59,309
- അടയാളം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എത്തിച്ചേരൽ സമയം.

34
00:03:01,355 --> 00:03:04,793
[സംഗീതം]

35
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
[ഡിംഗ്സ്]

36
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
അങ്ങ് പോകൂ.

37
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[സംഗീതം]

38
00:03:21,723 --> 00:03:24,900
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

40
00:03:26,728 --> 00:03:27,772
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

41
00:03:39,654 --> 00:03:40,742
[സ്റ്റാമ്പ് പാസ്പോർട്ട്]

42
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
[കൈൽ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയത്താണ്.

43
00:03:47,531 --> 00:03:50,230
[സംഗീതം]

44
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ നടന്നു
വാതിൽ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

45
00:04:28,442 --> 00:04:30,052
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

46
00:04:30,095 --> 00:04:31,532
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക്.

47
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

48
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
ശ്രദ്ധിക്കുക, കടന്നുപോകുക
ഈ വാതിൽ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്,

49
00:04:35,405 --> 00:04:36,319
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ

50
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
എന്നിട്ട് ചൂടുപിടിച്ചു
ഗേറ്റിലേക്ക്.

51
00:04:39,582 --> 00:04:40,280
[ബീപ്പ്]

52
00:04:43,065 --> 00:04:44,327
ഭാഗ്യം.

53
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

54
00:05:08,133 --> 00:05:09,874
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

55
00:05:09,918 --> 00:05:12,312
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ
PA സിസ്റ്റത്തിൽ]

56
00:05:21,495 --> 00:05:22,496
[ബീപ്പ്]

57
00:05:25,107 --> 00:05:28,371
[സംഗീതം]

58
00:05:47,042 --> 00:05:49,653
[മനുഷ്യൻ] ഹായ്.
[സ്ത്രീ] ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്.

59
00:05:49,697 --> 00:05:50,393
ബിയെൻവെനിഡോസ്.

60
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
[സ്ത്രീ] ബിയെൻവെനിഡോസ്.

61
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
[സംഗീതം]

62
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

63
00:06:32,522 --> 00:06:34,829
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പിന്നെ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

64
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
- ആദ്യം,
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി ഉൾച്ചേർത്തതാണ്.

65
00:06:37,614 --> 00:06:39,703
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
അവളെ വിളിക്കാൻ.

66
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
ഇത് അല്ല
"പോകരുത്" എന്ന അവസ്ഥ.

67
00:06:41,226 --> 00:06:43,751
ഇത് സമ്മാനത്തെ പിന്തുടരുന്നതാണ്
സമ്മാനം നീങ്ങുമ്പോൾ

68
00:06:43,794 --> 00:06:45,579
സമ്മാനം നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.

69
00:06:45,622 --> 00:06:48,190
രണ്ടാമത്, എൻ്റെ കേസ് ഓഫീസർ
ഒരു QRF സേനയെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല

70
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളും
അതേ സമയം.

71
00:06:50,758 --> 00:06:52,455
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അളവ് വേണമായിരുന്നു
ഈ അവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണം:

72
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
അതു ഞാൻ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

73
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
- ഇല്ല, ബൈറൺ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചില അളവ്

74
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
മേൽ നിയന്ത്രണം
സാഹചര്യം.

75
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
ഫക്കിംഗ് നിയന്ത്രണം.

76
00:06:59,201 --> 00:07:00,681
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

77
00:07:00,724 --> 00:07:03,074
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

78
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പേര് എടുക്കണം

79
00:07:04,815 --> 00:07:07,688
കൊലയാളി പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

80
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
- അങ്ങനെ...
എന്താണ് നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ?

81
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
- എനിക്ക് QRF അയക്കാം
കൂടാതെ ഏജൻ്റിനെ വലിക്കുക.

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭവം ഒഴിവാക്കണം എന്ന്.

83
00:07:13,737 --> 00:07:16,957
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സുരക്ഷയുടെ അളവ്.

84
00:07:17,001 --> 00:07:19,743
സിംഹം ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നു:

85
00:07:19,787 --> 00:07:23,051
ഒന്നുകിൽ ഇതൊരു വിജയമാണ്
ദൗത്യം അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

86
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം,
അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.

87
00:07:26,228 --> 00:07:29,013
ലയനസ് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
അത്യന്തം വിജയിച്ചു.

88
00:07:29,057 --> 00:07:31,929
- ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
സിറിയ വിജയം.

89
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
- ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എടുത്തു
ഐസിസ് ജനറൽ

90
00:07:33,888 --> 00:07:36,499
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫും
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

91
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
ഞങ്ങൾക്ക് 24,000 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ

92
00:07:39,284 --> 00:07:41,548
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ഫക്കിംഗ് രാജ്യത്തിൻ്റെ.

93
00:07:41,591 --> 00:07:43,767
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ നിർവ്വചനം.

94
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
- ഞാൻ ഒരു ബിരുദം ചേർക്കട്ടെ
പ്രയാസത്തിൻ്റെ

95
00:07:45,639 --> 00:07:47,118
ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക്,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ:

96
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
പ്രസിഡൻ്റ് പാരീസിലാണ്.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,948
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ
ഒരു യൂറോപ്യൻ നഗരമല്ല

98
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
കൂടുതൽ തീവ്രവാദികളോടൊപ്പം
സ്ഥലത്ത് ഘടകങ്ങൾ.

99
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഇതാണ്:

100
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ ആക്കണോ
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ

101
00:07:56,867 --> 00:07:59,000
അത് തിരികെ ചൂടുപിടിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഡി.സി.

102
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
അത് അവനെ ഇടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര എയർ സ്പേസിൽ

103
00:08:00,697 --> 00:08:01,655
അത് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

104
00:08:01,698 --> 00:08:03,657
- നാളെ രാത്രിയാണ് കല്യാണം.

105
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
അംരോഹി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒപ്പം
വിക്ഷേപിക്കാനാണ് തീരുമാനം

106
00:08:06,747 --> 00:08:07,878
റൂസ്‌വെൽറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമരം,

107
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
എങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
അവനെ ഉടനെ വീട്ടിൽ.

108
00:08:09,706 --> 00:08:13,971
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആസ്തിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ലക്ഷ്യം സ്വയം നിർവീര്യമാക്കുക,

109
00:08:14,015 --> 00:08:16,104
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:08:17,932 --> 00:08:20,891
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ആമാശയം.

112
00:08:23,024 --> 00:08:25,940
- [ചിരിക്കുന്നു]
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

113
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

114
00:08:32,294 --> 00:08:34,644
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ:

115
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
ഞങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ,
എമിറേറ്റ്സ്, സൗദി.

116
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
പക്ഷേ അവനും ഉപകാരപ്പെട്ടു.

117
00:08:39,213 --> 00:08:41,042
ഈ കഷണം കൊല്ലുന്നു
ഷിറ്റ് ആയിരിക്കും

118
00:08:41,085 --> 00:08:43,827
പ്രദേശത്തിനായുള്ള ചികിത്സാ,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കോടീശ്വരനല്ല

119
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
തുറന്ന് വീശുന്നതിൽ നിന്ന്
എയർ മാർക്കറ്റുകളും പള്ളികളും.

120
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
കാരണം അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്
അവൻ എട്ട് ദശലക്ഷം ബാരൽ നീക്കുന്നു

121
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
റഷ്യയിലേക്കും ചൈനയിലേക്കും ഒരു ദിവസം.

122
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
എണ്ണവിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
എപ്പോൾ ഉത്പാദനത്തിൻ്റെ പത്ത് ശതമാനം

123
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

124
00:08:56,623 --> 00:08:59,800
അതൊരു ദുരന്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളികൾ.

125
00:08:59,843 --> 00:09:00,844
പിന്നെ റഷ്യ എങ്ങനെ
ചൈന പ്രതികരിക്കുമോ?

126
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
എന്താണ് അവരുടെ പ്രതികരണം?

127
00:09:02,933 --> 00:09:05,980
- അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തമാണ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

128
00:09:06,023 --> 00:09:07,982
അവൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
ലാഭമുള്ള ആളുകൾ.

129
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു അല്ല
മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം.

130
00:09:09,723 --> 00:09:12,682
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം,

131
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
കാരണം ലോകം
നേതാക്കൾ ഇല്ല

132
00:09:14,902 --> 00:09:16,294
പിശാചിനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

133
00:09:18,732 --> 00:09:20,734
ആ തീമിന് അനുസൃതമായി.

134
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
നമുക്ക് പോട്ടസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

135
00:09:22,910 --> 00:09:24,259
ആർക്കെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടോ?

136
00:09:24,302 --> 00:09:26,087
- ഈ മാളിന് എന്ത് പറ്റി
ഡെസ് മോയിൻസിൽ ഷൂട്ടിംഗ്?

137
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
- അത് കൊള്ളാം. ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രൈമറിക്ക് മുമ്പ്.

138
00:09:29,090 --> 00:09:31,135
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

139
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

140
00:09:34,138 --> 00:09:35,139
- ബൈറോൺ.

141
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
ദൂരെ പോകരുത്.

142
00:09:39,753 --> 00:09:44,279
[സംഗീതം]

143
00:09:44,322 --> 00:09:47,325
[സംഗീതം]

144
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
- മിസ് അഡിഡ്.
- ഹായ്.

145
00:10:04,734 --> 00:10:06,910
- ബാഗുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് മാത്രം.

146
00:10:06,954 --> 00:10:07,955
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

147
00:10:12,176 --> 00:10:13,613
[സംഗീതം]

148
00:10:29,803 --> 00:10:30,760
- അതെ, ക്ലാരോ.

149
00:10:32,414 --> 00:10:33,328
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

150
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

151
00:10:35,896 --> 00:10:37,767
[സ്ത്രീ] Mm-hmm.

152
00:10:38,855 --> 00:10:41,684
[സംഗീതം]

153
00:10:50,345 --> 00:10:51,955
- ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

154
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
- ഞാൻ പാലം കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:03,967 --> 00:11:04,881
- നമ്മുടെ ഗിയർ എവിടെ?
- താഴെ.

156
00:11:04,925 --> 00:11:05,969
- എന്നെ കാണിക്കുക.

157
00:11:06,013 --> 00:11:07,884
- മല്ലോർക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രാ സമയം?

158
00:11:07,928 --> 00:11:08,972
- 'ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ.

159
00:11:12,323 --> 00:11:14,369
- എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

160
00:11:14,412 --> 00:11:16,980
സ്പാനിഷ് നേവി ബോർഡുകൾ എങ്കിൽ
അവർ അന്വേഷിക്കുകയില്ല

161
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഒഴികെ
എല്ലാവരും യഥാർത്ഥ അണ്ണാൻ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,985
വെടിമരുന്ന് ക്യാനുകളാണ്
അറകളിൽ.

163
00:11:22,029 --> 00:11:23,770
വ്യക്തിഗത ഗിയർ
മറ്റ് ബർത്തുകളിൽ ആണ്.

164
00:11:25,293 --> 00:11:26,903
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.

165
00:11:26,947 --> 00:11:28,252
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൈലറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു വൈക്കിംഗ്?

166
00:11:28,296 --> 00:11:30,907
- സമാനമായത്.
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ റാൻ റിവിയേരാസ്.

167
00:11:30,951 --> 00:11:33,257
- സമാനമായ ഇടപാട്.
എന്നാൽ ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്.

168
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
അവൾ നാൽപ്പത് കെട്ടുകളിൽ ടോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല

169
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം എങ്കിൽ
പ്രതിരോധ കുതന്ത്രങ്ങൾ

170
00:11:37,044 --> 00:11:38,001
പേടിക്കേണ്ട
ചക്രം കറക്കാൻ.

171
00:11:38,045 --> 00:11:40,830
ഈ തെണ്ടിക്ക് കഴിയും
ഇരുന്നു വാങ്ങൂ.

172
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
- മനസ്സിലായി.

173
00:11:43,920 --> 00:11:45,356
[കെയ്റ്റ്ലിൻ]
കൈൽ പിന്നിലല്ല, അല്ലേ?

174
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
- ഇല്ല, അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

175
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
ഏത് വീടാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

176
00:11:48,098 --> 00:11:49,056
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

177
00:11:49,099 --> 00:11:50,797
- അതെ.

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
- അവർ ചായുന്നു
അവളെ വലിച്ചിടാൻ.

179
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
- അവൾ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്
സ്ഥാനത്തേക്ക്.

180
00:11:53,887 --> 00:11:55,192
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
എനിക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിലത്ത്.

182
00:11:57,064 --> 00:11:59,109
ഞാനെങ്ങനെ ചതിയാണ്
അവളെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

183
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുക, ബൈറോൺ.

184
00:12:01,024 --> 00:12:03,026
- അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
റഷ്യയുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച്.

185
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
അവർ POTUS ആയി കരുതുന്നില്ല
ഉണരുമ്പോൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങളില്ല.

187
00:12:07,378 --> 00:12:10,773
കൂടാതെ നമുക്ക് കഴിവില്ല
ഓർഡർ അറിയിക്കാൻ.

188
00:12:10,817 --> 00:12:13,907
ഞങ്ങൾ ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷമായി
ഈ ആളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

189
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- എനിക്കറിയാം.

190
00:12:15,909 --> 00:12:17,388
ഞാൻ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

191
00:12:18,476 --> 00:12:21,001
- ഭീരുക്കൾ.

192
00:12:21,044 --> 00:12:22,350
- പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

193
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
- എല്ലാം യാത്രയാക്കി.

194
00:12:24,047 --> 00:12:25,962
[ടക്കർ] ഞങ്ങളെ അഴിക്കുക, അല്ലേ?
[ഓ'മാലി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

195
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
- റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ 14 മൈക്കുകൾ
ലക്ഷ്യം തെറ്റി.

196
00:12:27,398 --> 00:12:29,009
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
റഡാറിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

197
00:12:29,052 --> 00:12:30,010
സാറ്റലൈറ്റ് കോൺടാക്റ്റ്
പാലത്തിലേക്ക്.

198
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ ഹോളർ.

199
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് കീറിമുറിക്കുക
ചെയ്തു, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

200
00:12:33,578 --> 00:12:36,973
- അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.
നന്ദി.

201
00:12:37,017 --> 00:12:38,018
- രണ്ട് കപ്പ്.
- യോ.

202
00:12:38,061 --> 00:12:39,019
- വരികൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

203
00:12:39,062 --> 00:12:40,324
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

204
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
- കുറച്ച് ഇടാം
തോക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്.

205
00:12:41,848 --> 00:12:42,979
[ടെക്സ്] ഫക്കിംഗ് എ.

206
00:12:44,328 --> 00:12:46,853
[സംഗീതം]

207
00:12:52,162 --> 00:12:53,163
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

208
00:13:13,009 --> 00:13:15,969
[സംഗീതം]

209
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
- അത്രമാത്രം.

210
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
- സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.

211
00:13:22,976 --> 00:13:24,934
- അതെ. അവൾ ശരിക്കും അവളിലാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വന്തം.

212
00:13:41,603 --> 00:13:46,695
[സംഗീതം]

213
00:14:03,712 --> 00:14:05,975
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

214
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

215
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.

216
00:14:39,182 --> 00:14:40,444
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

217
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
[സ്ത്രീ സുരക്ഷാ ഗാർഡ്]
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

218
00:14:46,668 --> 00:14:47,669
[ബീപ്പ്]

219
00:14:49,018 --> 00:14:50,324
[ബീപ്പ്]

220
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
[മുള്ളിൻസ്] അതാണോ
നിങ്ങളുടെ സിംഹിക, അവിടെയാണോ?

221
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
[വെസ്റ്റ്ഫീൽഡ്]
അതാണ് സിംഹം.

222
00:14:56,808 --> 00:14:58,593
- ഇതെല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?

223
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
- ശരിയാണ്.

224
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

225
00:15:12,737 --> 00:15:15,479
[മേസൺ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കാൻ?

226
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
- നന്ദി. അതാണ്
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

227
00:15:17,786 --> 00:15:20,397
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസൈൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് പണിമുടക്കുക

228
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
ലക്ഷ്യം ആരായാലും.

229
00:15:21,964 --> 00:15:23,661
- ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കും.

230
00:15:23,705 --> 00:15:25,228
- ഓപ്പറേറ്റർ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കാൻ?

231
00:15:25,272 --> 00:15:27,622
- അവൾക്ക് പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
[ഹോളർ] ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

232
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- അതാണ് അവൾ
ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

233
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
- അവൾക്ക് ആയുധമില്ല.
പരിസ്ഥിതി അവളുടെ ആയുധമാണ്.

234
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
അവൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.

235
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
- അവൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ദൗത്യം, പിന്നെ എന്ത്?

236
00:15:34,194 --> 00:15:35,978
- അവൾ ഒരു ബീക്കൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

237
00:15:36,022 --> 00:15:38,111
കൂടാതെ QRF തടസ്സപ്പെടുത്തലുകൾ.

238
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
- ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്:

239
00:15:40,026 --> 00:15:43,681
"ദൗത്യം നിർവഹിക്കുക" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക

240
00:15:43,725 --> 00:15:45,814
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുകയാണ്

241
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
എല്ലാ സുരക്ഷയോടും കൂടി.

242
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
പിന്നെ അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

243
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
- ലക്ഷ്യം അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഒരു ട്രാക്കർ ഉപയോഗിച്ച്,

244
00:15:50,993 --> 00:15:52,038
ലക്ഷ്യം വരയ്ക്കുക
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും

245
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം
ഉപഗ്രഹം വഴി.

246
00:15:53,953 --> 00:15:56,085
ആ സമയത്ത്, നമുക്ക് കഴിയും
ക്യുആർഎഫിനൊപ്പം സമരം.

247
00:15:56,129 --> 00:15:59,088
റൂസ്‌വെൽറ്റിനൊപ്പം നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ

248
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
മികച്ച ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ആ പ്രതികരണത്തിന് അനുയോജ്യം.

249
00:16:01,308 --> 00:16:05,268
ഒപ്പം അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,922
അവൾക്ക് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയും
ലക്ഷ്യം തന്നെ.

251
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും
സാധ്യതകളാണ്.

252
00:16:11,057 --> 00:16:14,103
[സംഗീതം]

253
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
- എഹ്‌സാൻ, സുഖമാണോ?

254
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

255
00:16:55,231 --> 00:16:57,146
ഇരിക്കൂ.

256
00:16:57,190 --> 00:16:59,192
നിങ്ങൾ പോയി
ആലിയയ്‌ക്കൊപ്പം ന്യൂയോർക്ക്?

257
00:16:59,235 --> 00:17:01,542
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി
കല്യാണത്തിന്.

258
00:17:03,283 --> 00:17:05,023
- പിന്നെ രാത്രിയിൽ,
നീ കണ്ണീരോടെ പോകുന്നു.

259
00:17:07,069 --> 00:17:10,203
പിന്നെ തിരികെ വരൂ,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും കണ്ണീരോടെ വിടുക.

260
00:17:10,246 --> 00:17:12,074
പിന്നെ ആലിയ
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു.

261
00:17:12,117 --> 00:17:13,858
ഒപ്പം കൂടുതൽ കണ്ണുനീരും.

262
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി കരയാൻ.

263
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് കണ്ണുനീർ?

265
00:17:23,303 --> 00:17:24,694
- കാരണം അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

266
00:17:26,741 --> 00:17:28,089
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,355
എനിക്കും പേടിയാണ്
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ.

268
00:17:32,399 --> 00:17:35,793
അവളുടെ ജീവൻ കാരണം അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
മാറാൻ പോകുന്നു,

269
00:17:35,837 --> 00:17:38,622
പിന്നെ എൻ്റേത് എനിക്ക് പേടിയാണ്
മാറില്ല.

270
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
- [ചിരിക്കുന്നു]
സ്ത്രീകൾ.

271
00:17:42,931 --> 00:17:45,020
അവർ അതേ നുണകൾ പോലും പറയുന്നു.

272
00:17:45,064 --> 00:17:47,240
അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതേ കള്ളം പറയാൻ,

273
00:17:47,283 --> 00:17:50,286
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

274
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
അത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

275
00:17:55,900 --> 00:17:58,207
[ചിരിക്കുന്നു]

276
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
ഇതോടൊപ്പമുള്ള തീ.

277
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
നാളെ ആലിയ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

278
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
ഒപ്പം നാളെയും,
ഇനി നീ ഇല്ല.

279
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
ഇന്ന് രാത്രി വിട.

280
00:18:07,434 --> 00:18:08,739
പിന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എന്ന്

281
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
കടലിൽ.

282
00:18:09,827 --> 00:18:11,264
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:18:11,307 --> 00:18:14,180
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

284
00:18:14,223 --> 00:18:16,878
- കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ "ടൺ കണക്കിന് രസമുണ്ട്"

285
00:18:16,921 --> 00:18:19,185
കാരണം എനിക്ക് തുടയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി കഴുതയുള്ള തറ.

286
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
എന്നെ ആലിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഫക്കിംഗ് എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

287
00:18:29,804 --> 00:18:31,414
- എയർപോർട്ട് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:18:31,458 --> 00:18:33,242
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

289
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
- നമുക്ക് പോകാം.

290
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
- അവൾ അത് ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തായാലും അവളുടെ കാലുകൾ അടച്ചു.

291
00:18:48,823 --> 00:18:51,826
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്
പുരുഷന്മാരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

292
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്?

293
00:18:54,437 --> 00:18:56,222
ആരാണ് പൊട്ടൻ ഉയർത്തിയത്
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

294
00:19:06,362 --> 00:19:08,016
[മുട്ടുന്നു]

295
00:19:08,059 --> 00:19:10,149
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- അതിലൂടെ.

296
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
- ഇപ്പോൾ എന്ത്.
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

297
00:19:17,330 --> 00:19:19,897
- അറിയില്ല. ഇതാണ്
സ്ത്രീയുടെ വശം. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

298
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[സംഗീതം]

299
00:19:26,339 --> 00:19:28,384
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

300
00:19:55,106 --> 00:19:56,891
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

301
00:20:10,383 --> 00:20:13,429
- ആഹ്, നീയെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി!

302
00:20:13,473 --> 00:20:14,822
- ഓ, അതെ. ഓ...

303
00:20:15,388 --> 00:20:17,259
[ചുംബനങ്ങൾ]

304
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
അവർ--ഞാൻ ചെയ്തു പിന്നെ
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

305
00:20:19,957 --> 00:20:22,438
എയർപോർട്ടുകൾ, എനിക്കില്ല
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

306
00:20:22,482 --> 00:20:23,483
- അവരല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

307
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
അവ ഒഴിവാക്കാനുള്ളതാണ്.

308
00:20:25,528 --> 00:20:28,401
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വിമാനമുള്ള ധനികനായ ഭർത്താവ്.

309
00:20:28,444 --> 00:20:29,793
പിന്നെ ഇതാണ് സ്ഥലം.

310
00:20:31,534 --> 00:20:32,666
ഓഹ്.

311
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ ഒഴികഴിവ് നിങ്ങളാണ്.

312
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
എന്നാൽ ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വരൂ.

313
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

314
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

315
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
- ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

316
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
അവൾ ഒരിക്കലും മല്ലോർക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല.

317
00:21:03,871 --> 00:21:06,439
- [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
എവിടെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മനോഹാരിത ലഭിക്കുന്നത്.

318
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
വരൂ.

319
00:21:11,357 --> 00:21:15,143
[സംഗീതം]

320
00:21:15,186 --> 00:21:20,279
[റിംഗിംഗ്]

321
00:21:23,499 --> 00:21:25,849
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

322
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
[നിലവിളി]

323
00:21:31,464 --> 00:21:35,294
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

324
00:21:37,861 --> 00:21:40,037
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

325
00:21:40,081 --> 00:21:41,387
- കേറ്റ്!

326
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
[കേറ്റ്] ഇല്ല!
- കേറ്റ്.

327
00:21:48,437 --> 00:21:51,875
ഇത് ഓകെയാണ്. തിരികെ പോകൂ, അകത്തേക്ക്.
നന്ദി. നന്ദി.

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
- കേറ്റ്, കേറ്റ്.
- [ചിരിച്ചു]

329
00:21:55,575 --> 00:21:57,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

331
00:21:58,926 --> 00:22:00,014
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

332
00:22:00,057 --> 00:22:01,537
പ്രിയേ, നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

333
00:22:01,581 --> 00:22:03,147
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

334
00:22:04,235 --> 00:22:08,805
[സംഗീതം]

335
00:22:08,849 --> 00:22:13,201
- ഇത് കുറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
രാത്രിയിൽ അത് കുറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:22:13,244 --> 00:22:16,073
- അത് കുറയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഉച്ചയ്ക്ക് നടക്കും.

337
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

338
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

339
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
- ഹേയ്.

340
00:22:30,349 --> 00:22:32,220
[കേറ്റ്] അമ്മയോ?

341
00:22:32,263 --> 00:22:36,442
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

342
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
സമയം എത്രയായി അവിടെ?

343
00:22:38,357 --> 00:22:40,533
- എനിക്ക് അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമായി.

344
00:22:40,576 --> 00:22:42,448
- അവളുടെ ശവസംസ്കാരം?

345
00:22:42,491 --> 00:22:45,233
- ഹോളി.

346
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
ഹോളിയുടെ ശവസംസ്കാരം. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

347
00:22:48,671 --> 00:22:51,500
- കേറ്റ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

348
00:22:51,544 --> 00:22:52,936
അത് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

349
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

350
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
വിട പറയണം.

351
00:22:59,116 --> 00:23:01,597
- എനിക്ക് കഴിയും, ഉം...

352
00:23:03,556 --> 00:23:05,645
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം...
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം

353
00:23:05,688 --> 00:23:07,560
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ശരി?

354
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം.

355
00:23:10,606 --> 00:23:12,652
- ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

356
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
- നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വിട പറയുന്നു.

357
00:23:14,915 --> 00:23:17,134
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

358
00:23:17,178 --> 00:23:19,049
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം--
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയാം.

359
00:23:19,093 --> 00:23:22,618
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം
വിട പറയുകയും ചെയ്തു.

360
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
- ശരി.

361
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
- ശരി.

362
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

363
00:23:32,454 --> 00:23:33,890
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

364
00:23:37,546 --> 00:23:39,374
- ഹേയ്.

365
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
- എന്തായിരുന്നു അത്, നീൽ?

366
00:23:42,377 --> 00:23:45,424
എങ്ങനെ 'ഒരു ചെറിയ തലയെടുപ്പ്
പതിയിരുന്ന് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

367
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിച്ച ഹെഡ്സ്-അപ്പ്

368
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
അവളുടെ അലർച്ച കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
ആരോ അവളെ കുത്തിയ പോലെ.

369
00:23:50,037 --> 00:23:51,517
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,

370
00:23:51,560 --> 00:23:53,606
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പറയാൻ പോകുന്നു

371
00:23:53,649 --> 00:23:55,042
അവൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് പറയാനുള്ള അനുവാദം.

372
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്

373
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നീൽ.

374
00:23:59,568 --> 00:24:01,744
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം, ശരി?

375
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
- ഇല്ല, പാടില്ല.

376
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

377
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

378
00:24:05,574 --> 00:24:07,663
എല്ലാം നന്നായി
ഇവിടെ രാത്രി ഭീകരതകളെ മൈനസ് ചെയ്യുന്നു

379
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
മൂന്ന് മണിക്കൂർ പുനരധിവാസം
ഒരു 14 വയസ്സുകാരനും

380
00:24:10,100 --> 00:24:11,362
ആരാണ് കഷ്ടിച്ച് - ഫക്ക്!

381
00:24:12,668 --> 00:24:16,542
[സംഗീതം]

382
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

383
00:24:19,283 --> 00:24:21,372
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

384
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:24:26,639 --> 00:24:28,249
ജോ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

386
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
ഇത്, ഓ... ഇതല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

387
00:24:31,557 --> 00:24:35,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏറ്റവും മോശം സമയത്ത്.

388
00:24:35,474 --> 00:24:36,562
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

389
00:24:36,605 --> 00:24:37,650
ശരി, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

390
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
എല്ലാം ശരിയാണ്.

391
00:24:41,001 --> 00:24:42,002
- ശരി.

392
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
- കൊള്ളാം, ബൈ.

393
00:24:48,661 --> 00:24:49,966
[ബോബി] ഹേ, ബോസ്.
[തട്ടുന്നു]

394
00:24:50,010 --> 00:24:51,751
- അതെ?
- ദ്വീപ് കാഴ്ചയിലാണ്.

395
00:24:51,794 --> 00:24:54,449
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

396
00:24:57,234 --> 00:25:00,194
[നിശ്വാസം]

397
00:25:05,112 --> 00:25:06,374
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

398
00:25:18,038 --> 00:25:19,779
[സംഗീതം]

399
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
- വീട് ആ സ്ഥലത്താണ്.

400
00:25:34,402 --> 00:25:35,664
- കിഴക്ക് ചുറ്റി വരൂ.

401
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
നമുക്ക് കണ്ണെടുക്കാം
തീരത്ത്.

402
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
- ഓ, അവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്
അവൻ നമ്മെ നോക്കുന്നു.

403
00:25:58,774 --> 00:26:00,820
- അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഗ്ലാസിൻ്റെ പ്രതിഫലനം.

404
00:26:01,864 --> 00:26:04,998
[സംഗീതം]

405
00:26:10,699 --> 00:26:13,963
- ബീച്ചിലേക്കുള്ള ഗോവണി
ഈ വശത്തെ അവളുടെ ഒരേയൊരു വഴി.

406
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
[ജോ] അവയിൽ ചിലതാണ്
കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടുകൾ.

407
00:26:15,443 --> 00:26:17,010
[ടക്കർ]
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര അടുത്ത് വേണം?

408
00:26:17,053 --> 00:26:18,228
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരുകാൻ കഴിയില്ല.

409
00:26:18,272 --> 00:26:20,361
തലക്കെട്ട് തുടരുക
തെക്കും കിഴക്കും.

410
00:26:20,404 --> 00:26:23,277
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടുകളും ഫ്ലിപ്പറുകളും.

411
00:26:23,320 --> 00:26:27,063
- ദൈവമേ, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് വെറുക്കുന്നു
നനഞ്ഞ സ്യൂട്ടിൽ പോരാടുന്നു.

412
00:26:27,107 --> 00:26:28,282
- ആ വെള്ളം താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
അറുപതുകൾ.

413
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എത്രത്തോളം അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

414
00:26:30,110 --> 00:26:32,765
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
പിൻഭാഗം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

415
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ നീന്തൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

416
00:26:35,724 --> 00:26:38,597
[സംഗീതം]

417
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
[ക്രൂസ്] അതിനാൽ, ഓ,
ഈ വൈകുന്നേരം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

418
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
- ഇതാണ് ശാന്തത
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്.

419
00:26:57,398 --> 00:26:59,835
നാളെ ആളുകൾ
പകൽ സമയത്ത് എത്തുക.

420
00:26:59,879 --> 00:27:02,272
ഞാനും എഹ്‌സാനും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അത് സ്വകാര്യമാണ്

421
00:27:02,316 --> 00:27:04,753
അടുത്ത കുടുംബം മാത്രം.

422
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
അതിനുശേഷം,
പുരുഷന്മാർ ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു,

423
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
സ്ത്രീകളും മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

424
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
അവർക്ക് അവരുടെ ആഘോഷമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയും

425
00:27:10,367 --> 00:27:12,935
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷവും ഉണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തവും.

426
00:27:12,979 --> 00:27:14,720
- രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാർട്ടികൾ?

427
00:27:14,763 --> 00:27:17,897
- ഇത് പരിശീലനമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

428
00:27:17,940 --> 00:27:19,768
ഒപ്പം പാർട്ടികളും
വൈകുന്നത് വരെ തുടങ്ങരുത്

429
00:27:19,812 --> 00:27:22,815
രാത്രി പത്ത്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രി വരെ കാണിക്കുക

430
00:27:22,858 --> 00:27:24,817
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കും.
- എം.എം.

431
00:27:26,819 --> 00:27:30,953
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നീണ്ട പലക നടക്കുന്നു
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു സോഫയിലേക്ക്

432
00:27:30,997 --> 00:27:34,261
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാം,

433
00:27:34,304 --> 00:27:38,134
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് കുശുകുശുപ്പാണ്,
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുക.

434
00:27:40,006 --> 00:27:43,096
- പിന്നെ എഹ്സാനും കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും,
അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും

435
00:27:43,139 --> 00:27:46,795
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും,
കുറച്ച് പാട്ടുകൾക്കായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

436
00:27:46,839 --> 00:27:49,885
എഹ്സാനും ഞാനും
നൃത്തം ചെയ്താൽ പുരുഷന്മാർ മടങ്ങിപ്പോകും

437
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
അവരുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് തുടരുന്നു.

438
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു
കല്യാണത്തിന്?

439
00:27:54,324 --> 00:27:57,893
- എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:27:57,937 --> 00:28:01,810
അവൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ അവനെ കാണും.

441
00:28:03,333 --> 00:28:05,945
അവൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

442
00:28:05,988 --> 00:28:07,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:28:07,294 --> 00:28:08,904
അവളാണ് ഒച്ച.

444
00:28:08,948 --> 00:28:11,080
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ വന്നാൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും.

445
00:28:11,124 --> 00:28:13,256
- അതാണ് അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നത്.

446
00:28:13,300 --> 00:28:16,172
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും
അവനു അപകടമാണ്.

447
00:28:16,216 --> 00:28:19,306
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

448
00:28:21,961 --> 00:28:23,527
- എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:28:23,571 --> 00:28:26,835
- എനിക്ക് എണ്ണ ബിസിനസ്സ് അറിയില്ല.

450
00:28:26,879 --> 00:28:29,359
- അതെ, എനിക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

451
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ ഒപ്പം
അതിന് കൊല്ലപ്പെടരുത്.

452
00:28:31,448 --> 00:28:33,886
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പ്രസിഡൻ്റാണ്
Chevron അല്ലെങ്കിൽ Exxon-ൻ്റെ

453
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
സായുധരായ കാവൽക്കാർ ഇല്ല
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കാറുകളും?

454
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
അതും അമേരിക്കയിൽ.

455
00:28:39,979 --> 00:28:41,502
[പരിഹസിക്കുന്നു]

456
00:28:41,545 --> 00:28:43,896
ഇയാൾ തീവ്രവാദിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

457
00:28:43,939 --> 00:28:44,984
സൈന്യത്തിന് ഫണ്ട് നൽകുന്നു.

458
00:28:45,027 --> 00:28:46,855
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

459
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
അവൻ എണ്ണ വിൽക്കുന്നു.

460
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
അത് ആർക്ക് വാങ്ങാം.

461
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
അവൻ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല:
""ഈ രാജ്യത്തിന് അനുമതി നൽകുക.

462
00:28:57,431 --> 00:29:02,001
അതിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങരുത്.
ഇവന് വിൽക്കരുത്."

463
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

464
00:29:03,872 --> 00:29:06,919
ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കും.
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും.

465
00:29:09,356 --> 00:29:11,271
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എഹ്സാനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

466
00:29:12,272 --> 00:29:14,187
വളരെ മിടുക്കനായ നിക്ഷേപകൻ.

467
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
വളരെ ബഹുമാനം.

468
00:29:18,147 --> 00:29:20,410
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ, അവർ
എണ്ണയിൽ കളിക്കേണ്ടതില്ല.

469
00:29:21,411 --> 00:29:23,544
അവർ പണം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

470
00:29:28,070 --> 00:29:29,202
[ആലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

471
00:29:31,639 --> 00:29:33,119
എഹ്സാന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

472
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
അവനറിയില്ല, പക്ഷേ ...
അവനറിയാം.

473
00:29:41,954 --> 00:29:44,521
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ഞാൻ കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ട്.

474
00:29:48,656 --> 00:29:51,833
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എല്ലാം അറിയും
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹമാണ്.

475
00:29:55,054 --> 00:29:56,185
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

476
00:30:00,189 --> 00:30:03,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല
പറയാൻ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

477
00:30:05,064 --> 00:30:09,111
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം എന്നെ ഓർക്കുക.

478
00:30:09,155 --> 00:30:12,898
[സംഗീതം]

479
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
- നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും
മറക്കാൻ പ്രയാസം.

480
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
- [മണം പിടിച്ച്] അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
നിനക്ക് സ്നേഹം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

481
00:30:22,472 --> 00:30:24,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

482
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം,
ജീവശാസ്ത്രപരമായ എന്തെങ്കിലും

483
00:30:26,607 --> 00:30:29,044
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

484
00:30:29,088 --> 00:30:31,830
- അവ വളരെ ബഹളമാണ്
വൃത്തികെട്ടതും... അതെ, ഫാനല്ല.

485
00:30:35,398 --> 00:30:37,009
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:30:39,141 --> 00:30:40,186
ദൈവം എനിക്ക് അത് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

487
00:30:42,449 --> 00:30:43,842
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

488
00:30:49,630 --> 00:30:51,980
വരിക.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

489
00:31:00,989 --> 00:31:02,948
[സംഗീതം]

490
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
[റാൻഡി]
അതത്ര മോശമല്ല, ടക്ക്.

491
00:31:08,692 --> 00:31:11,739
ആ വരമ്പ് എളുപ്പമാക്കുക,
പിന്നെ മുന്നിലേക്ക്.

492
00:31:11,782 --> 00:31:12,958
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എത്രത്തോളം അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

493
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
- ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കരട്
ആറടി മാത്രം,

494
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

495
00:31:16,700 --> 00:31:18,093
അമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ നാൽപ്പത്
കരയിൽ നിന്ന് അടി.

496
00:31:18,137 --> 00:31:19,660
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

497
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
- അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിറകുകൾ വേണം
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

498
00:31:21,618 --> 00:31:23,055
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ പ്ലേറ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

499
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
അതിനെ ഭോഗിക്കുക,
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

500
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ-വേഗത്തിൽ-വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

501
00:31:26,580 --> 00:31:27,973
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

502
00:31:28,016 --> 00:31:30,062
- ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല
ഫക്കിംഗ് അക്വാ-വുമൺ, നമുക്ക് കഴിയുമോ, ജോ?

503
00:31:30,105 --> 00:31:32,020
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, രണ്ട് കപ്പ്.

504
00:31:32,064 --> 00:31:33,717
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് ധരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

505
00:31:33,761 --> 00:31:34,980
ചില സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
തൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഭാഗ്യ ഷോട്ട്

506
00:31:35,023 --> 00:31:36,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നമ്മൾ ചുമക്കണം എന്ന്.

507
00:31:37,983 --> 00:31:38,984
[കെയ്റ്റ്ലിൻ] ജോ.

508
00:31:49,211 --> 00:31:49,951
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

510
00:31:55,739 --> 00:31:57,524
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

511
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
- അത് അവനെ?

512
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
- അത് അവനാണ്.

513
00:32:03,878 --> 00:32:06,663
- ഞങ്ങൾ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടണം.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടും?

514
00:32:06,707 --> 00:32:07,969
- എനിക്ക് സഞ്ചാരിയെ വേണം.

515
00:32:08,013 --> 00:32:09,101
നിങ്ങൾക്ക് എ
defcon ശുപാർശ?

516
00:32:09,144 --> 00:32:10,972
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അവൾ അവിടെ നിന്നോ?

517
00:32:11,016 --> 00:32:14,802
- ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടം ഇല്ലാതെ അല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വലുതാണ്.

518
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
- ഞാൻ defcon മൂന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

519
00:32:16,717 --> 00:32:19,111
[മേസൺ] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്

520
00:32:19,154 --> 00:32:20,068
തത്സമയം വികസിക്കുന്നു.

521
00:32:25,291 --> 00:32:28,207
[സംഗീതം]

522
00:32:32,080 --> 00:32:33,603
- എനിക്ക് മൂന്ന് മന്ത്രവാദിനികളുണ്ട്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

523
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
അമ്മ താഴെയാണ്.

524
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
ഞാൻ ഹാളിന് അപ്പുറത്താണ്.

525
00:32:42,873 --> 00:32:45,006
ആ ഹാളിന് താഴെയാണ് അടുക്കള
പടികൾ ഇറങ്ങി

526
00:32:45,050 --> 00:32:46,486
വിശന്നാൽ.

527
00:32:46,529 --> 00:32:47,574
- നന്ദി.

528
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അകത്തുണ്ട്.

529
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
- പ്രഭാതഭക്ഷണം എപ്പോഴാണ്?

530
00:33:01,980 --> 00:33:03,633
- വൈകി.

531
00:33:03,677 --> 00:33:05,157
നാളെ എല്ലാം വൈകി.

532
00:33:12,903 --> 00:33:14,296
- നീ പോകുന്നില്ല.

533
00:33:14,340 --> 00:33:15,863
- കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
അകത്തേക്ക് പോയി.

534
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
- കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

535
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
- ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

536
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
- അതെ.

537
00:33:31,661 --> 00:33:33,707
[സംഗീതം]

538
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
[കരയുന്നു]

539
00:34:05,086 --> 00:34:07,262
[സംഗീതം]

540
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
[ബീപ്പ്]

541
00:34:37,161 --> 00:34:39,251
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

542
00:34:39,293 --> 00:34:41,253
- അതെ?

543
00:34:41,295 --> 00:34:42,645
- അവർ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു
അവളെ വലിച്ചെറിയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

544
00:34:42,688 --> 00:34:44,299
- അവൾ ഒരു വീട്ടിലാണ്
മുപ്പത് അതിഥികൾക്കൊപ്പം

545
00:34:44,342 --> 00:34:46,214
ഇരുപത്തഞ്ചോളം പേരും
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

546
00:34:46,257 --> 00:34:48,172
ഗ്രൗണ്ടിൽ പട്രോളിംഗ്
ചുറ്റളവിലും.

547
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
നമുക്കുള്ളത് അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക:

548
00:34:49,696 --> 00:34:51,784
എൻവി, തെർമൽ, ഓവർവാച്ച്,
എല്ലാം.

549
00:34:51,828 --> 00:34:54,135
ഞാനെങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാണ്
അവളെ പുറത്താക്കാൻ?

550
00:34:54,179 --> 00:34:55,614
- വെറും ചോദ്യം റിലേ ചെയ്യുന്നു.

551
00:34:55,658 --> 00:34:57,225
- അതെ, ഉത്തരം
മാറിയിട്ടില്ല.

552
00:34:59,009 --> 00:35:00,228
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

553
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

554
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
- ഇല്ല.

555
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

556
00:35:49,495 --> 00:35:50,800
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

557
00:36:11,299 --> 00:36:12,300
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

558
00:36:22,963 --> 00:36:24,138
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

559
00:36:24,182 --> 00:36:25,313
- എനിക്ക് തരൂ.

560
00:36:27,881 --> 00:36:29,317
അതെനിക്ക് തരൂ.

561
00:36:29,361 --> 00:36:32,755
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിലേക്ക് തിരികെ വരില്ല
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

562
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:36:43,418 --> 00:36:45,290
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

564
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
[നിശ്വാസം]

565
00:36:59,391 --> 00:37:02,132
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

566
00:37:06,441 --> 00:37:08,269
- ഇതല്ലേ ജോലി
ഏറ്റവും മികച്ചത്?

567
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
[ചിരിക്കുന്നു]

568
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
[ടെക്സ്] Yee-haw.

569
00:37:14,319 --> 00:37:17,409
[സംഗീതം]

570
00:37:29,203 --> 00:37:30,378
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:37:33,512 --> 00:37:35,557
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:37:35,601 --> 00:37:37,124
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

573
00:37:37,167 --> 00:37:38,343
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

574
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
- അവനോട് പറയൂ.

575
00:37:43,391 --> 00:37:45,480
- ഞാൻ ചെയ്തു. സാരമില്ല.

576
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

577
00:37:47,917 --> 00:37:49,832
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

578
00:37:52,357 --> 00:37:54,533
- എന്തുവേണം?

579
00:37:54,576 --> 00:37:56,535
- [കരയുന്നു]
ഇതല്ല.

580
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
[ചുംബനം] ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കുക.

581
00:38:15,467 --> 00:38:16,946
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

582
00:38:23,039 --> 00:38:24,389
- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

583
00:38:27,392 --> 00:38:30,960
- എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
അവസാനമായി ഒന്നു സ്നേഹിച്ചു.

584
00:38:34,268 --> 00:38:36,226
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അത് വേണ്ട.

585
00:38:36,270 --> 00:38:37,924
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

586
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

587
00:38:40,579 --> 00:38:42,320
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

588
00:38:43,625 --> 00:38:48,108
[സംഗീതം]

589
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
- നീ ദയയുള്ളവനാണ്.

590
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
- ഞാനല്ല.

591
00:38:53,940 --> 00:38:55,594
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.

592
00:38:55,637 --> 00:38:56,943
[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
- ഞാൻ ഏറ്റവും അകലെയാണ്
സത്യസന്ധതയിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.

594
00:39:02,209 --> 00:39:03,950
- ഓ, അതെ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

595
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

596
00:39:13,481 --> 00:39:14,961
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

597
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
- അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

598
00:39:19,966 --> 00:39:22,272
- നിങ്ങളാണോ?

599
00:39:22,316 --> 00:39:23,926
- എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

600
00:39:29,976 --> 00:39:33,545
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

601
00:39:34,589 --> 00:39:36,330
ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.

602
00:39:50,605 --> 00:39:52,564
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

603
00:39:56,089 --> 00:39:59,005
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

604
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

605
00:40:01,399 --> 00:40:02,487
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
- അതെ, അത്
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.

607
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

608
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം.

609
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

610
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
- എനിക്ക് വോഡ്ക വേണം.

611
00:40:13,759 --> 00:40:15,195
- അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നമുക്കാർക്കും വേണം.

612
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
[സംഗീതം]

613
00:40:53,233 --> 00:40:54,626
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

614
00:41:26,005 --> 00:41:28,050
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

615
00:41:30,270 --> 00:41:32,707
- ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കുക.

616
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

617
00:41:37,059 --> 00:41:39,148
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

618
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

619
00:41:44,371 --> 00:41:47,722
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

620
00:41:47,766 --> 00:41:50,377
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഫ്രീസറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

621
00:41:57,906 --> 00:42:00,343
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.

622
00:42:02,781 --> 00:42:04,173
- അതെ.

623
00:42:04,217 --> 00:42:05,871
- ദയവായി ചെയ്യരുത്
അസ്വസ്ഥനാകുക,

624
00:42:05,914 --> 00:42:11,267
എനിക്ക് ധാരാളം പെൺമക്കളും ഉണ്ട്
പലരും കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

625
00:42:11,311 --> 00:42:13,095
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ,

626
00:42:13,139 --> 00:42:15,315
മുപ്പത് വർഷം വൈകി
എൻ്റെ ഷോർട്ട്സിൽ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

627
00:42:17,752 --> 00:42:19,232
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ?

628
00:42:19,754 --> 00:42:21,974
- വെള്ളം.

629
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
- വെള്ളം ഇപ്പുറത്താണ്.

630
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

631
00:42:34,856 --> 00:42:36,684
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്.

632
00:42:38,904 --> 00:42:40,775
- നീ ആലിയയുടെ സുഹൃത്താണ്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

633
00:42:42,777 --> 00:42:43,952
വിദ്യാർത്ഥി.

634
00:42:48,391 --> 00:42:51,830
ശരി, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വെള്ളം അറിയാൻ

635
00:42:51,873 --> 00:42:53,353
ഫ്രീസറിൽ ഇല്ല.

636
00:42:54,876 --> 00:42:58,488
[സംഗീതം]

637
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഇത് തിരയുകയാണോ?

638
00:43:08,150 --> 00:43:09,891
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

639
00:43:09,935 --> 00:43:11,110
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

640
00:43:12,938 --> 00:43:16,245
- ബാഴ്സലോണയിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഗെലാത്തി ഡെൽ മാർക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

641
00:43:16,289 --> 00:43:19,901
ഇറ്റലിക്ക് പുറത്തുള്ള മികച്ച ജെലാറ്റോ.

642
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
ഒരുപക്ഷേ ഇറ്റലിയേക്കാൾ മികച്ചത്.

643
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

644
00:43:26,865 --> 00:43:28,127
നിങ്ങൾ വിധികർത്താവാകുക.

645
00:43:41,227 --> 00:43:42,750
നന്നായി?

646
00:43:42,794 --> 00:43:46,362
- കൊള്ളാം, അത്, ഓ...

647
00:43:46,406 --> 00:43:48,103
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

648
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

649
00:43:50,889 --> 00:43:51,933
- മറൈൻ!

650
00:43:51,977 --> 00:43:54,457
നിങ്ങൾ ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ്
മറൈൻ!

651
00:43:54,501 --> 00:43:56,285
[മുറുമുറുപ്പ്]

652
00:44:01,508 --> 00:44:02,901
[മുറുമുറുപ്പ്]

653
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:44:19,961 --> 00:44:21,267
[ബീപ്പ്]

655
00:44:21,310 --> 00:44:23,138
[സംഗീതം]

656
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
- തെക്കുകിഴക്ക് നീങ്ങുന്നു.

657
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
- വരിക!
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

658
00:44:31,233 --> 00:44:34,062
[സംഗീതം]

659
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
[നിലവിളി]

660
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
[പുരുഷന്മാർ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]

661
00:45:34,035 --> 00:45:35,994
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

662
00:45:36,037 --> 00:45:37,604
[വെടിക്കെട്ട്]

663
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]

664
00:45:48,180 --> 00:45:50,399
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

665
00:46:11,507 --> 00:46:13,379
-[കെയ്റ്റ്ലിൻ] അതെ?
- നിനക്കെന്തറിയാം?

666
00:46:13,422 --> 00:46:14,641
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.

667
00:46:14,684 --> 00:46:15,990
അവൾ തുടക്കമിട്ടു
ബീക്കൺ ഇപ്പോൾ

668
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
പകുതി സംയുക്തം
അവളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

669
00:46:17,600 --> 00:46:19,211
- അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ
അതോ അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

670
00:46:19,254 --> 00:46:20,908
- വ്യക്തമല്ല.
എന്നാൽ അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

671
00:46:20,952 --> 00:46:22,954
- അത് അവളുടേതാണോ?
- അറിയില്ല.

672
00:46:22,997 --> 00:46:24,825
- ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, കെയ്റ്റ്ലിൻ,
ഞങ്ങൾ ജെറോണിമോ ആണോ?

673
00:46:24,869 --> 00:46:26,435
- എനിക്കറിയില്ല.
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

674
00:46:26,479 --> 00:46:28,611
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയാം.

675
00:46:28,655 --> 00:46:30,048
ലൈനിൽ നിൽക്കുക.

676
00:46:30,091 --> 00:46:31,005
- എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

677
00:46:31,049 --> 00:46:32,920
- എനിക്ക് ഒരു വേണം
ബുൾഷിറ്റ് വിലയിരുത്തൽ ഇല്ല

678
00:46:32,964 --> 00:46:34,139
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.

679
00:46:34,182 --> 00:46:36,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

680
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]

681
00:46:47,630 --> 00:46:50,111
[മുറുമുറുപ്പ്]

682
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

683
00:47:16,137 --> 00:47:16,834
[ഞരങ്ങുന്നു]

684
00:47:27,018 --> 00:47:29,107
[ജോ] എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.
എഴുന്നേൽക്കുക!

685
00:47:35,113 --> 00:47:36,244
- അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:47:36,288 --> 00:47:37,332
- രംഗം വൃത്തിയാക്കുക.

687
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]

688
00:47:44,818 --> 00:47:46,733
- നീങ്ങുന്നു.
- നീക്കുക.

689
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

690
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
[ജോ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

691
00:47:59,441 --> 00:48:01,879
[ജോ] നമുക്ക് പോകാം!
അതിലേക്ക് നീന്തുക!

692
00:48:05,230 --> 00:48:07,623
[സംഗീതം]

693
00:48:09,234 --> 00:48:11,236
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

694
00:48:30,733 --> 00:48:34,259
[ക്രൂസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

695
00:48:34,302 --> 00:48:35,434
[മുറുമുറുപ്പ്]

696
00:48:36,478 --> 00:48:39,220
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

697
00:48:39,264 --> 00:48:42,006
ഇവിടെ ഇല്ല.
അകത്ത്.

698
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് മോചിതരായിട്ടില്ല.

699
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
ഞാൻ പാലം എടുക്കുന്നു!

700
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
- നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

701
00:48:47,141 --> 00:48:49,709
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയോ?

702
00:48:50,797 --> 00:48:52,146
മറൈൻ, എന്നെ നോക്കൂ!

703
00:48:52,190 --> 00:48:54,018
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയോ?

704
00:48:54,061 --> 00:48:55,541
- ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

705
00:48:55,584 --> 00:48:57,238
- ഏയ്സ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് മരിച്ചു.

706
00:48:57,282 --> 00:48:58,326
- സ്പേഡ്സ്
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

707
00:48:58,370 --> 00:48:59,762
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

708
00:49:02,852 --> 00:49:05,681
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

709
00:49:05,725 --> 00:49:09,772
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

710
00:49:12,166 --> 00:49:14,603
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

711
00:49:14,647 --> 00:49:15,735
- ജെറോണിമോ.

712
00:49:18,607 --> 00:49:20,261
- ഞങ്ങൾ അടങ്ങാൻ തുടങ്ങണം.

713
00:49:22,220 --> 00:49:24,135
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

714
00:49:24,178 --> 00:49:27,660
നിങ്ങൾ Mideast സജ്ജമാക്കി
നാൽപ്പത് വർഷത്തെ ബന്ധം.

715
00:49:27,703 --> 00:49:30,184
- നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, ഗ്യാസ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഗാലൻ തൊണ്ണൂറ് സെൻ്റ്.

716
00:49:30,228 --> 00:49:32,273
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മോശം കാര്യം.

717
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
- ഇത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ കാര്യം

718
00:49:34,232 --> 00:49:38,018
രാഷ്ട്രത്തെ മുലകുടിപ്പിക്കാൻ
ഫക്കിംഗ് ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ ഓഫ്.

719
00:49:38,062 --> 00:49:39,585
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

720
00:49:39,628 --> 00:49:41,587
- ഞാൻ പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

721
00:49:41,630 --> 00:49:43,893
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവനെ അതിൽ നിന്നു മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

722
00:49:43,937 --> 00:49:47,245
കാരണം, എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

723
00:49:49,073 --> 00:49:52,728
[സംഗീതം]

724
00:50:08,962 --> 00:50:10,311
- റൂസ്‌വെൽറ്റ്,
ഇതാണ് റേവൻ.

725
00:50:10,355 --> 00:50:12,270
ഞങ്ങൾ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ചൂടായിരുന്നു.

726
00:50:12,313 --> 00:50:13,923
[മനുഷ്യൻ] റോജർ അത്, റേവൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

727
00:50:13,967 --> 00:50:15,490
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ് അതിനാൽ ക്രമീകരിക്കുക
ഈ കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക്

728
00:50:15,534 --> 00:50:17,275
റാലി പോയിൻ്റായി,
നിങ്ങളുടെ സിക്‌സ് വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

729
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
- ഹൂ.

730
00:50:25,413 --> 00:50:26,675
- പുറത്ത്.

731
00:50:35,162 --> 00:50:36,859
[മുറുമുറുപ്പ്]

732
00:50:40,124 --> 00:50:42,822
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മണ്ടത്തരം കിടന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെമേൽ കൈകൂ

733
00:50:42,865 --> 00:50:44,780
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

734
00:50:44,824 --> 00:50:46,391
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

735
00:50:46,434 --> 00:50:49,220
- നോക്കൂ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

736
00:50:49,263 --> 00:50:51,265
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

737
00:50:51,309 --> 00:50:55,443
- അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു, ഞാൻ കൊന്നു
അവൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

738
00:50:55,487 --> 00:50:58,838
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ ഫക്കിംഗിൻ്റെ

739
00:50:58,881 --> 00:51:00,927
അക്രമം നടത്തുന്നവർ
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷങ്ങളിൽ.

740
00:51:00,970 --> 00:51:02,885
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

741
00:51:02,929 --> 00:51:06,367
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് ഹിസ്റ്ററി പറയുന്നു!

742
00:51:06,411 --> 00:51:08,326
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി.

743
00:51:08,369 --> 00:51:11,546
[ജോ പാൻ്റിങ്]

744
00:51:11,590 --> 00:51:13,635
- ഞാൻ മാറ്റിയത് എണ്ണ വില മാത്രമാണ്.

745
00:51:17,422 --> 00:51:19,206
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

746
00:51:19,250 --> 00:51:21,426
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.

747
00:51:21,469 --> 00:51:26,300
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ആയുധമല്ല
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ഉപകരണമല്ല.

748
00:51:26,344 --> 00:51:28,824
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാറില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.

749
00:51:28,868 --> 00:51:30,739
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല!

750
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

751
00:51:36,354 --> 00:51:38,399
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ. അതെ.

752
00:51:38,443 --> 00:51:40,793
- അതെ? ഞാനില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പുറത്ത്.

753
00:51:40,836 --> 00:51:44,188
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു തീർത്തു
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം തീർത്തു.

754
00:51:49,410 --> 00:51:50,237
അവനെ മറക്കുക.

755
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

756
00:51:58,593 --> 00:52:00,160
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

757
00:52:02,902 --> 00:52:05,774
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

758
00:52:05,818 --> 00:52:07,820
ഒരു ദിവസം അവൾ പോകും
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ,

759
00:52:07,863 --> 00:52:09,387
ആ കുട്ടികൾ പോകുന്നു
കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ

760
00:52:09,430 --> 00:52:11,476
അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു,

761
00:52:11,519 --> 00:52:14,392
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അടുത്തത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്
തീവ്രവാദികളുടെ തലമുറ.

762
00:52:15,958 --> 00:52:19,310
[സംഗീതം]

763
00:52:21,964 --> 00:52:23,227
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

764
00:52:25,794 --> 00:52:27,840
[സംഗീതം]

765
00:52:41,419 --> 00:52:42,550
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

766
00:53:03,702 --> 00:53:06,357
[സംഗീതം]

767
00:53:45,918 --> 00:53:47,659
- [എറോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

768
00:53:47,702 --> 00:53:51,010
ബ്രെൻ്റ് ക്രൂഡ് എണ്ണയിൽ എട്ട് ഇടിവ്
പ്രീ-ട്രേഡിംഗിൽ ഒരു ബാരലിന് ഡോളർ.

769
00:53:54,100 --> 00:53:57,799
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രീ-ട്രേഡിംഗ് മനസ്സിലായില്ല
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള വ്യാപാരവും.

770
00:53:57,843 --> 00:53:59,888
വിപണി ഉണ്ടെങ്കിൽ...

771
00:53:59,932 --> 00:54:03,762
ഒരു ആരംഭ മണി
ഒരു ക്ലോസിംഗ് ബെല്ലും,

772
00:54:03,805 --> 00:54:06,765
ആരാണ് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മണികൾക്ക് ചുറ്റും?

773
00:54:06,808 --> 00:54:08,897
- ആളുകൾ
മണി നിയന്ത്രിക്കുക.

774
00:54:10,899 --> 00:54:13,162
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

775
00:54:13,206 --> 00:54:15,513
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
നിനക്ക് ഇത് അറിയില്ല.

776
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
- ഞാനില്ല.

777
00:54:17,428 --> 00:54:20,474
- നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

778
00:54:20,518 --> 00:54:24,565
- ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല,
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

779
00:54:24,609 --> 00:54:28,787
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ആരാണ് ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കണം.

780
00:54:30,571 --> 00:54:34,706
[സംഗീതം]

781
00:55:03,561 --> 00:55:04,692
[ബാഗുകൾ താഴെയിടുന്നു]

782
00:55:05,780 --> 00:55:06,999
[നീൽ] ഹേയ്.

783
00:55:08,130 --> 00:55:09,958
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

784
00:55:10,002 --> 00:55:12,874
- അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
നീ പോയപ്പോൾ.

785
00:55:12,918 --> 00:55:15,616
- ഞാൻ എപ്പോഴും പോയി.

786
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നരച്ച മുടി
ബാഗുകളും. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

787
00:55:27,062 --> 00:55:28,455
[ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

788
00:55:33,547 --> 00:55:36,855
- ഇവിടെ.

789
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങരുത്.

790
00:55:48,083 --> 00:55:49,694
- ഇത് കഠിനമായിരുന്നു.

791
00:55:51,304 --> 00:55:52,610
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- അതെ.

792
00:55:54,002 --> 00:55:57,963
[കരയുന്നു]

793
00:55:58,006 --> 00:56:03,577
[സംഗീതം]

794
00:56:03,621 --> 00:56:04,796
- ഇവിടെ വരൂ.

795
00:56:08,060 --> 00:56:10,758
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

796
00:56:12,804 --> 00:56:14,632
- ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

797
00:56:17,461 --> 00:56:20,028
[കരയുന്നു]

798
00:56:22,074 --> 00:56:26,600
[സംഗീതം]

799
00:56:31,736 --> 00:56:33,651
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

800
00:56:40,614 --> 00:56:44,096
[സംഗീതം]